223 Visiteurs connectés

Stagiaire Master en traduction anglais russe Université catholique de Louvain Louvain-la-Neuve sur stages.enligne-be.com

stages.enligne-be.com : stagiaires

Stage de traduction vers le français

Code CV : 58d803f60229deeb
Date de dernière connexion : 2017-03-26

Mademoiselle Al... Wu...
...
1390 Pécrot
Belgique

Métiers préparés : Traducteur, réviseur

Ecole: Université catholique de Louvain
1348 Louvain-la-Neuve

Cycle : Master en traduction anglais russe 2eme année
Master en traduction anglais russe
Dernier niveau d'etudes validé avec diplome : Bac+3
Dernier diplome : Bachelier en traduction anglais russe
Niveau d'études actuel : Bac+5
Métiers préparés : Traducteur, réviseur

Durée du stage : 6 mois ou 1 an
Début du stage :
2017-09-04 2018-02-01
Temps Plein Oui
Alternance Oui
Mobilité autour de votre lieu d'habitation : 100Km >> ...

Lettre de motivation

Chère Madame, Cher Monsieur,
Prochainement diplômée en traduction anglais russe à finalité spécialisée terminologie et localisation, Je souhaiterais découvrir l’ensemble du processus de traduction, gestion de projet et éventuellement étapes de localisation effectuées quotidiennement dans une agence de traduction. En effet, cette expérience de stage me permettrait d’acquérir une meilleure connaissance du fonctionnement d’un service de traduction au sein d’une grande entreprise et compléterait idéalement ma formation académique.
De plus, les aptitudes informatiques et techniques développées au cours de mes séminaires, notamment avec le programme SDL Studio, Multiterm et Photoshop pourraient être approfondies dans un environnement dynamique etvalorisant. Je suis également toujours prête à apprendre à utiliser de nouveaux outils utiliséscouramment sur le marché du travail. Je souhaite pouvoir mettre à profit mes connaissances en anglais et pourquoi pas en russe tout en améliorant mes compétences en traduction.
Je suis passionnée par une multitude de sujet et c'est un véritable plaisir de pouvoir toujours en découvrir davantage en traduisant de nouveaux textes. Je suis passionnée de voyages et par la découverte de nouvelles cultures, c'est pourquoi la traduction est un domaine idéal car il permet de pratiquer les langues au quotidien.
Je vous remercie de l'intérêt que vous porterez à ma candidature et vous prie d'agréer,l'expression de mes respectueuses salutations.
Alice

CV

Expérience professionnelle
Stage
- Février – Mai 2017 : EGTA (ASBL qui défend les droits des régies publicitaires), stagiaireJobs étudiant :
- Depuis juillet 2013 : Upwork, traductrice indépendante
- Mai 2014 - Mars 2017 : Boulangerie “Le pain d’Antan”, vendeuse- Juillet - août 2015 : Groupe AIM (organisation d’événement et congrès), tâches administratives- Août 2015 : 17th Congress of the European Society for Organ Transplantation, 34th Annual Meeting of European Society of Ophthalmic Plastic and Reconstructive Surgery, hôtesseDécembre 2014 : Reward foreign language Center (Volgograd, Russie), professeur d’anglais et de français à des groupes d’enfants- Juillet 2014 : 19th triennial conference of the European Association for Potato Research hôtesse- Juillet 2012 : Université catholique de Louvain (département de médecine), mise à jour des bases de données des employés, département ressources humaines
Formations- 2015-2017 : Master en traduction anglais russe, finalité terminologie et localisation, Université catholique de Louvain- Septembre 2014-Janvier 2015 : Erasmus à Volgograd, Russie- 2012-2015 : Bachelier en traduction, interprétation anglais et russe, Institut libre Marie Haps, Bruxelles- 2011-2012 : Programme d’échange, une année de lycée, Brooklyn Center High School au Minnesota, USA- 2005-2011 : Diplôme études secondaires (CESS), Institut Saint-Jean Baptiste, Wavre
Compétences
Langues :- Français : Langue maternelle- Anglais : Niveau C1 en lecture, à l’oral et à l’écrit- Russe : Niveau B2 en lecture, à l’oral et à l’écrit- Néerlandais : Niveau B1 en lecture, à l’oral et à l’écritLogiciels : Word, Excel, PowerPoint, Multiterm, SDL Trados, Photoshop, Indesign, Dreamweaver
Autres intérêts
Scouts: implication de 6 ans dans le mouvement de jeunesse et chef pendant 2 ansVoyager
Art

Divers

Outils / Logiciels / Méthodes maitrisés : Dreamweaver, Multiterm, SDL trados, Multitrans, Excel, Word, Indesign

Permis VL, PL, véhicules spéciaux :

Langues :
Français : Langue maternelle
Anglais : Courant
Russe : Avancé
Néerlandais : Intermédiaire

pdfCliquez ici pour récupérer ce CV au format PDF
(Anonyme)
Achetez un accès à la cv-thèque de stagiaires

Accédez au Cv de ce stagiaire ainsi qu'à l'ensemble de la candidathèque de stagiaires en commandant un accès au pack stagiaires pour une consultation libre pendant la durée de votre choix
(Accès libre à tous les cv complets depuis votre accès client)